1
00:00:05,614 --> 00:00:08,549
[suspiros]
2
00:00:08,573 --> 00:00:10,119
Uf.
3
00:00:11,446 --> 00:00:13,399
[gruñidos]
4
00:00:13,423 --> 00:00:14,946
¡Más despacio, Jared!
5
00:00:14,970 --> 00:00:16,558
¿Cuántas veces tengo que advertirte?
6
00:00:16,582 --> 00:00:19,361
Lo siento, Sr. Wynn.
Olvidé mi libro de historia.
7
00:00:19,385 --> 00:00:21,537
[suspiros]
8
00:00:21,561 --> 00:00:22,712
[gruñidos]
9
00:00:22,736 --> 00:00:24,453
[MÚSICA TENSA]
10
00:00:24,477 --> 00:00:25,827
¿Qué eres...?
11
00:00:25,851 --> 00:00:27,761
¡Oye amigo, te estoy hablando!
12
00:00:27,785 --> 00:00:34,879
♪ ♪
13
00:00:39,797 --> 00:00:41,529
[suspiros]
14
00:00:41,988 --> 00:00:43,168
Maldita sea.
15
00:00:43,192 --> 00:00:46,238
Intentas vivir juntos
en paz y armonía.
16
00:00:47,152 --> 00:00:48,782
[suspiros]
17
00:00:50,373 --> 00:00:51,872
[gruñidos]
18
00:00:51,896 --> 00:00:54,986
[OLIFERANDO]
19
00:00:57,423 --> 00:00:59,168
¿Fuga de gas?
20
00:01:01,471 --> 00:01:05,170
Ah, aquí estamos.
21
00:01:08,391 --> 00:01:12,177
[SILBIDO DE GAS]
22
00:01:17,574 --> 00:01:24,624
♪ ♪
23
00:01:26,058 --> 00:01:30,778
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
24
00:01:30,802 --> 00:01:33,326
Miller es una gran elección.
Me alegro que hayas aceptado.
25
00:01:33,720 --> 00:01:36,705
El director está listo para
encerrarse en una cadena de mando.
26
00:01:37,534 --> 00:01:38,907
¿Cómo se toma Jubal la noticia?
27
00:01:38,931 --> 00:01:41,878
no he notificado
los demás candidatos.
28
00:01:41,902 --> 00:01:44,011
- ¿Esto va a ser un problema?
- No.
29
00:01:44,035 --> 00:01:45,994
Se lo diré a todos esta tarde.
30
00:01:46,340 --> 00:01:49,040
Rompe la curita. Es un niño grande.
31
00:01:50,302 --> 00:01:52,498
- Valentín.
- Eh, sí.
32
00:01:52,522 --> 00:01:53,829
[Se aclara la garganta]
33
00:01:53,853 --> 00:01:55,088
¿Sí, señor?
34
00:01:55,112 --> 00:01:59,266
Como ya sabéis, SAC Castilla
está aceptando el trabajo de ADIC.
35
00:01:59,290 --> 00:02:02,293
Sí, claro.
Como... como ella se merece plenamente.
36
00:02:02,522 --> 00:02:04,078
Vayamos al grano.
37
00:02:04,102 --> 00:02:06,062
te pones el sombrero
en el ring para reemplazarla,
38
00:02:06,086 --> 00:02:07,827
pero vamos con alguien más.
39
00:02:08,260 --> 00:02:10,045
Lo entiendes, por supuesto.
40
00:02:12,032 --> 00:02:15,133
Eh, sí. Claro que sí.
41
00:02:15,157 --> 00:02:18,372
Buen hombre. Ahora le dejarás
¿Sabes a quién le reportará?
42
00:02:18,396 --> 00:02:20,019
Al final del día.
43
00:02:20,043 --> 00:02:22,393
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]
44
00:02:23,662 --> 00:02:26,075
Uh, si no hay nada más,
45
00:02:26,099 --> 00:02:29,015
- Tengo una situación.
- ¿Ves, ASAC Valentín?
46
00:02:29,255 --> 00:02:30,996
Estás exactamente donde necesitas estar.
47
00:02:33,890 --> 00:02:36,825
[MÚSICA SUSPENSABLE]
48
00:02:36,849 --> 00:02:38,566
♪ ♪
49
00:02:38,590 --> 00:02:40,667
- ¿Jefe de bomberos?
- Sí, señora.
50
00:02:40,691 --> 00:02:42,674
Agente especial Bell.
Este es el agente especial Zidan.
51
00:02:42,698 --> 00:02:44,047
Tus colegas están aquí
hablando con testigos.
52
00:02:44,291 --> 00:02:46,008
¿Escuchaste que nos lo vas a quitar?
53
00:02:46,032 --> 00:02:47,469
Si, la estructura
es parte de una vivienda urbana
54
00:02:47,493 --> 00:02:49,105
y programa de desarrollo que
55
00:02:49,129 --> 00:02:50,871
Congresista Wright
se interesó un poco.
56
00:02:50,895 --> 00:02:52,592
Es su distrito
entonces ella nos llamó.
57
00:02:52,616 --> 00:02:53,799
Funciona para mí.
58
00:02:53,823 --> 00:02:56,540
Entonces, ya sabes, parece un incendio provocado.
59
00:02:56,564 --> 00:02:58,256
Tres estructuras dañadas.
60
00:02:58,280 --> 00:03:00,196
Respondieron 25 unidades, pero...
61
00:03:00,220 --> 00:03:01,458
¿Cuantos muertos?
62
00:03:01,482 --> 00:03:03,721
Hasta ahora hemos encontrado siete.
63
00:03:03,745 --> 00:03:05,768
- Esta es mi peor pesadilla.
- ¿Bien?
64
00:03:05,792 --> 00:03:07,334
No hay salida.
65
00:03:07,358 --> 00:03:09,379
Dios mío, ¿están todos muertos?
66
00:03:09,403 --> 00:03:11,533
Lo siento, señora.
Esta es una escena del crimen activa.
67
00:03:11,557 --> 00:03:13,270
- Tienes que retroceder.
- Por favor, Señor.
68
00:03:13,294 --> 00:03:14,297
Por favor, por favor, por favor.
69
00:03:14,321 --> 00:03:16,778
- Señora, ¿vive usted aquí?
- Sí.
70
00:03:16,802 --> 00:03:18,301
Dios mío, ¿qué pasó?
71
00:03:18,325 --> 00:03:19,955
Bueno, todavía lo estamos intentando.
para darse cuenta de eso.
72
00:03:19,979 --> 00:03:22,697
- ¿Vives solo o...?
- Sí, sí. Soy solo yo.
73
00:03:22,721 --> 00:03:24,351
¿Sabes quién murió?
74
00:03:24,375 --> 00:03:26,092
Bueno, no vamos a liberar
esa información todavía.
75
00:03:26,116 --> 00:03:27,789
- ¿Cómo te llamas?
- Lorena Verde.
76
00:03:27,813 --> 00:03:28,921
¿Puedes simplemente... puedes simplemente decírmelo?
77
00:03:28,945 --> 00:03:30,594
1G, mi amiga Karla y sus hijos.
78
00:03:30,618 --> 00:03:31,991
¿Lo lograron?
79
00:03:34,298 --> 00:03:35,884
Lorena, lo siento mucho.
80
00:03:35,908 --> 00:03:39,714
Nadie en 1G logró salir.
81
00:03:39,738 --> 00:03:41,847
No, no, no, no, no, no.
82
00:03:41,871 --> 00:03:43,524
[suspiros]
83
00:03:47,789 --> 00:03:50,246
La explosión se originó
aquí en el lavadero.
84
00:03:50,270 --> 00:03:52,770
Bolas de fuego posteriores
Sacó el piso de arriba.
85
00:03:52,794 --> 00:03:55,527
Las llamas se propagan demasiado rápido
para salvar el edificio.
86
00:03:56,755 --> 00:03:58,805
¿Y estamos seguros de que fue un incendio provocado?
87
00:03:58,901 --> 00:04:01,096
Encontré una línea de gas aquí abajo.
que había sido manipulado.
88
00:04:01,281 --> 00:04:02,434
Estoy seguro de que.
89
00:04:02,631 --> 00:04:04,191
¿Crees que esta línea de gas
fue el acelerador?
90
00:04:04,215 --> 00:04:05,408
Me temo que sí.
91
00:04:05,432 --> 00:04:07,829
Ni siquiera les di a estos pobres
gente la oportunidad de salir.
92
00:04:08,190 --> 00:04:09,613
¿Cuál fue la fuente de ignición?
93
00:04:09,637 --> 00:04:11,833
Aún no lo hemos encontrado
pero no lo habría hecho
94
00:04:11,857 --> 00:04:13,139
Tomado mucho con todo ese gas.
95
00:04:13,163 --> 00:04:14,488
Echaremos un vistazo.
96
00:04:14,512 --> 00:04:15,861
Gracias, mariscal.
97
00:04:19,125 --> 00:04:20,668
Oh, hombre.
98
00:04:20,692 --> 00:04:21,952
¿Crees que fue nuestro pirómano?
99
00:04:21,976 --> 00:04:23,236
No es probable.
100
00:04:23,260 --> 00:04:25,716
Probablemente simplemente en el lugar equivocado, en el momento equivocado.
101
00:04:25,740 --> 00:04:26,880
Entonces, ¿qué estás pensando?
102
00:04:27,311 --> 00:04:29,677
¿Disparador remoto, teléfono celular?
103
00:04:29,701 --> 00:04:31,592
Toda esta habitación habría
tuvo que llenar de gasolina,
104
00:04:31,616 --> 00:04:35,552
así que probablemente estemos buscando
para dispositivo de retardo de tiempo.
105
00:04:35,576 --> 00:04:37,928
no lo sé,
cualquier cosa fuera de lo común.
106
00:04:39,384 --> 00:04:40,405
Aférrate.
107
00:04:40,430 --> 00:04:46,607
♪ ♪
108
00:04:46,631 --> 00:04:49,479
Esto no parece
pertenece aquí abajo.
109
00:04:49,503 --> 00:04:51,066
¿Qué es eso?
110
00:04:52,332 --> 00:04:55,904
No sé,
pero veo un número de serie.
111
00:04:57,486 --> 00:05:00,621
¡Amigos! Entonces tenemos un bombardeo
de un edificio de apartamentos
112
00:05:00,645 --> 00:05:02,579
en Colinas del Océano.
113
00:05:02,603 --> 00:05:04,451
Según el departamento de bomberos,
estos son los siete neoyorquinos
114
00:05:04,475 --> 00:05:05,669
quien murió esta mañana...
115
00:05:05,693 --> 00:05:07,106
un jubilado mayor,
116
00:05:07,130 --> 00:05:09,238
una pareja joven
que se mudó hace dos días,
117
00:05:09,262 --> 00:05:12,328
una madre soltera y su
dos niños, de 7 y 11 años,
118
00:05:12,352 --> 00:05:15,027
y una adolescente cuyo
Los padres estaban fuera de la ciudad.
119
00:05:15,051 --> 00:05:17,426
¿Quieres reproducir ese vídeo para ellos?
120
00:05:18,625 --> 00:05:20,821
Tu chica acaba de recibir el
¡Nueva novela de Eleanor Mitchell!
121
00:05:20,846 --> 00:05:25,740
Ooh, ya estoy en el capítulo
dos, y todos ustedes, la prosa...
122
00:05:26,143 --> 00:05:28,728
Es tan hermoso que duele.
123
00:05:29,152 --> 00:05:33,001
Y te lo prometo, un día
vas a ver mi nombre
124
00:05:33,025 --> 00:05:34,985
en la portada de una novela.
125
00:05:35,854 --> 00:05:38,137
Su nombre era Cierra Gibson.
126
00:05:38,161 --> 00:05:39,921
y ella era una de
las siete personas inocentes
127
00:05:39,945 --> 00:05:41,488
cogido desprevenido. Hoy trabajamos para ellos.
128
00:05:41,512 --> 00:05:43,490
Jubal, eran las ocho.
129
00:05:43,514 --> 00:05:45,100
¿Qué... qué es eso?
130
00:05:45,124 --> 00:05:48,147
Hubo ocho víctimas
Según el informe preliminar del forense.
131
00:05:48,171 --> 00:05:52,008
Nuestra víctima de 15 años.
Cierra Gibson estaba embarazada.
132
00:05:52,032 --> 00:05:53,456
Ah, claro.
133
00:05:53,480 --> 00:05:55,328
Bueno, razón de más para profundizar
134
00:05:55,352 --> 00:05:57,112
y encontrar al hijo de puta
que encendió la cerilla.
135
00:05:57,136 --> 00:05:59,375
¿Cómo nos va con la identificación?
¿El dispositivo encontrado en la escena?
136
00:05:59,399 --> 00:06:01,073
Kelly, estoy de espaldas.
pero te estoy hablando a ti.
137
00:06:01,097 --> 00:06:02,683
Sí, sólo estoy tirando
el número de serie.
138
00:06:02,707 --> 00:06:05,468
Trabajaremos para rastrearlo.
139
00:06:05,492 --> 00:06:07,340
Muy bien, tenemos que rastrear
vigilancia desde cada cámara
140
00:06:07,364 --> 00:06:09,211
a poca distancia de nuestro edificio
141
00:06:09,235 --> 00:06:11,044
30 minutos antes de la explosión, ¿verdad?
142
00:06:11,068 --> 00:06:13,650
Vale, la cámara más cercana
tres cuadras abajo,
143
00:06:13,674 --> 00:06:16,479
- mirando en la dirección opuesta.
- Bueno, sigue investigando.
144
00:06:16,503 --> 00:06:18,177
Mientras tanto,
hablemos de motivo.
145
00:06:18,201 --> 00:06:19,917
Tal vez podamos hacer una puerta trasera a un sospechoso.
146
00:06:19,941 --> 00:06:22,268
Esa área de Ocean Hill es
un semillero de actividad pandillera.
147
00:06:22,292 --> 00:06:24,705
Empezaré a profundizar.
Podría ser una conexión.
148
00:06:24,729 --> 00:06:26,663
Sí, sí, sí, bien.
¿Y qué pasa con el fraude de seguros?
149
00:06:26,687 --> 00:06:29,318
Eso es siempre verde.
¿Qué ha estado haciendo el dueño de nuestro edificio?
150
00:06:29,342 --> 00:06:31,581
Acabo de comprobar sus finanzas... estables.
151
00:06:31,605 --> 00:06:33,322
El pago de su seguro está lejos
menos que el valor del edificio.
152
00:06:33,346 --> 00:06:34,541
Además, está cooperando.
153
00:06:34,565 --> 00:06:35,890
Bien, le pondremos un alfiler por ahora.
154
00:06:35,914 --> 00:06:37,326
¿Pero sabes qué?
155
00:06:37,350 --> 00:06:38,501
Me arrebatas una teoría de la mano,
156
00:06:38,525 --> 00:06:40,286
Espero que me des otra.
157
00:06:40,310 --> 00:06:41,809
Oye, tenemos una coincidencia con el dispositivo.
158
00:06:41,833 --> 00:06:43,071
Cada vez mejor.
159
00:06:43,095 --> 00:06:44,464
Es parte de una bobina calefactora.
160
00:06:44,488 --> 00:06:46,509
para un sistema piloto de elaboración de cerveza.
161
00:06:46,533 --> 00:06:49,817
Uh, vendido a Rockaway Brewing, Queens.
162
00:06:49,841 --> 00:06:52,907
Muy bien, trae a Scola y Eva.
Allí abajo para interrogar al dueño.
163
00:06:52,931 --> 00:06:56,021
¿Qué es una pieza de cerveza?
equipo haciendo en una sala de lavandería?
164
00:06:59,198 --> 00:07:00,915
Sí, la bobina calefactora.
Definitivamente es uno de los nuestros.
165
00:07:00,939 --> 00:07:02,786
Poseemos un par de docenas.
166
00:07:02,810 --> 00:07:04,049
Estás diciendo que fue usado.
en algún tipo de ataque?
167
00:07:04,073 --> 00:07:05,746
Incendio provocado.
168
00:07:05,770 --> 00:07:08,096
Uh, provocó una explosión
esta mañana en Ocean Hill.
169
00:07:08,120 --> 00:07:09,996
Ay dios mío.
170
00:07:10,514 --> 00:07:12,753
¿Cuál de tus empleados?
¿Tiene acceso a este equipo?
171
00:07:12,777 --> 00:07:14,189
Todos.
172
00:07:14,213 --> 00:07:16,336
Pero quiero decir, no creo que...
173
00:07:16,911 --> 00:07:18,106
Ah.
174
00:07:18,130 --> 00:07:19,310
¿Qué?
175
00:07:19,334 --> 00:07:20,282
[suspiros]
176
00:07:20,306 --> 00:07:23,981
Yo... mira, no quiero hacer
Alguna acusación falsa, ¿vale?
177
00:07:24,005 --> 00:07:26,888
Ocho personas han muerto, Sr. Croft.
178
00:07:28,053 --> 00:07:30,423
Yo... intenté hacer algo bueno.
179
00:07:30,447 --> 00:07:33,252
contraté a este tipo
como operador de bodega temporal.
180
00:07:33,276 --> 00:07:34,818
Acababa de salir de prisión.
181
00:07:34,842 --> 00:07:36,211
Un pato un poco extraño.
182
00:07:36,235 --> 00:07:39,276
Pero ya sabes, la gente merece
una segunda oportunidad.
183
00:07:40,283 --> 00:07:42,043
El nombre es Harry Jenkins.
184
00:07:42,067 --> 00:07:43,827
¿Vino a trabajar esta mañana?
185
00:07:43,851 --> 00:07:45,025
Llegó tarde.
186
00:07:45,049 --> 00:07:46,656
Él está atrás.
187
00:07:47,117 --> 00:07:48,397
Espera aquí.
188
00:07:48,421 --> 00:07:51,400
[MÚSICA TENSA]
189
00:07:51,424 --> 00:07:52,967
♪ ♪
190
00:07:52,991 --> 00:07:54,229
Oye.
191
00:07:54,253 --> 00:07:55,796
Uh, si estás buscando el baño,
192
00:07:55,820 --> 00:07:56,927
está de regreso por ese pasillo de allí.
193
00:07:56,951 --> 00:07:58,407
¿Eres Harry Jenkins?
194
00:07:58,431 --> 00:07:59,843
- ¿Quién pregunta?
- El FBI.
195
00:07:59,867 --> 00:08:00,931
Tenemos un par de preguntas.
196
00:08:00,955 --> 00:08:03,934
Oh sí. Fresco. Yo, eh...
197
00:08:03,958 --> 00:08:05,719
[Latas traqueteando]
198
00:08:05,743 --> 00:08:08,765
♪
199
00:08:08,789 --> 00:08:10,181
¡Quédate con él!
200
00:08:10,835 --> 00:08:13,620
[ESTUCHE DE CAJAS]
201
00:08:17,711 --> 00:08:19,776
[ESTRUIDO DE CAJAS]
202
00:08:19,800 --> 00:08:21,106
Arriba vamos.
203
00:08:23,021 --> 00:08:24,779
Movimiento tonto, Harry.
204
00:08:28,548 --> 00:08:31,484
Sr. Jenkins, tengo
Algunas malas noticias para ti.
205
00:08:31,508 --> 00:08:34,791
El propietario de la cervecería ha enviado
sobre algunas imágenes de CCTV.
206
00:08:34,815 --> 00:08:37,142
Te tenemos en vídeo
Robar una bobina de calentamiento.
207
00:08:37,166 --> 00:08:38,469
¿Le importaría explicarme?
208
00:08:38,493 --> 00:08:40,754
Tengo mente de ingeniero.
Me gusta ver cómo funcionan las cosas.
209
00:08:40,778 --> 00:08:42,126
Ah, eso es correcto.
210
00:08:42,150 --> 00:08:45,237
Eso es lo que te envió
a Ridgebury en 2016...
211
00:08:45,261 --> 00:08:47,891
prendiendo fuego con criminal
intención de ir a la casa de tu madre.
212
00:08:47,915 --> 00:08:50,019
Ella... ella no se suponía que estuviera allí.
213
00:08:50,043 --> 00:08:51,373
Tuvo suerte. Ella sobrevivió.
214
00:08:51,397 --> 00:08:53,245
¿Preparaste un microondas esa vez?
215
00:08:53,269 --> 00:08:55,638
Sí, bueno, eso fue fácil.
Podría mostrarte cómo.
216
00:08:55,662 --> 00:08:57,597
¿Por qué no me muestras cómo?
¿Funcionaron las bobinas calefactoras?
217
00:08:57,621 --> 00:08:59,338
El negocio de hoy.
218
00:08:59,362 --> 00:09:01,862
Parecía una especie de
dispositivo incendiario retardado en el tiempo.
219
00:09:01,886 --> 00:09:04,343
Las espirales en la naturaleza funcionan de la misma manera.
220
00:09:04,367 --> 00:09:05,779
Uh, la más eficiente de todas las formas.
221
00:09:05,803 --> 00:09:08,197
para enviar o recibir energía.
222
00:09:11,409 --> 00:09:12,742
Está bien, Harry.
223
00:09:13,078 --> 00:09:15,092
El jefe de bomberos ha obtenido una huella parcial.
224
00:09:15,116 --> 00:09:17,878
de una puerta lateral carbonizada
él cree que el perpetrador...
225
00:09:17,902 --> 00:09:20,210
Ese serías tú... solías salir.
226
00:09:20,905 --> 00:09:23,449
Mis técnicos de laboratorio me han dicho
que la amplificación por PCR
227
00:09:23,473 --> 00:09:24,928
ha hecho que se impulse el ADN traza
228
00:09:24,952 --> 00:09:26,626
de muestras muy deterioradas
229
00:09:26,650 --> 00:09:29,174
- mucho más viable.
- Fascinante.
230
00:09:30,981 --> 00:09:32,852
¿Por qué hiciste esto, Harry?
231
00:09:35,136 --> 00:09:37,071
¿No lo ves?
232
00:09:37,435 --> 00:09:39,769
Los perros de la guerra lo exigieron.
233
00:09:39,793 --> 00:09:42,294
[MÚSICA SINIESTRA]
234
00:09:42,318 --> 00:09:43,521
Está bien.
235
00:09:43,545 --> 00:09:50,891
♪ ♪
236
00:09:52,719 --> 00:09:54,044
Ese tipo es extraño.
237
00:09:54,068 --> 00:09:56,003
Sí, de eso no hay duda.
238
00:09:56,027 --> 00:09:58,266
no creo que fuera
La idea de Harry Jenkins.
239
00:09:58,290 --> 00:10:00,790
- ¿Qué te hace decir eso?
- Fue una escalada.
240
00:10:00,814 --> 00:10:02,401
Ha estado provocando incendios
desde que tenía 12 años,
241
00:10:02,425 --> 00:10:05,004
pero esta fue la primera vez que mató.
242
00:10:05,732 --> 00:10:08,233
- ¿Qué dijo, "perros de guerra"?
- Mm-hmm.
243
00:10:08,257 --> 00:10:10,409
Apuesto a que lo obligaron a hacerlo.
244
00:10:10,433 --> 00:10:12,913
Bien, vamos a investigar
asociados conocidos.
245
00:10:15,786 --> 00:10:17,807
Muy bien, amigos, la buena noticia es que
246
00:10:17,831 --> 00:10:19,766
Los forenses confirmaron que Harry Jenkins
247
00:10:19,790 --> 00:10:21,420
estuvo detrás del ataque de esta mañana.
248
00:10:21,444 --> 00:10:23,160
La noticia no tan buena es que
nuestros agentes sospechan
249
00:10:23,184 --> 00:10:24,771
no actuó solo,
así que veamos si hay
250
00:10:24,795 --> 00:10:26,425
cualquier carne en ese hueso.
¿Qué sabemos de él?
251
00:10:26,449 --> 00:10:28,253
Harry Jenkins, 37 años.
252
00:10:28,277 --> 00:10:30,429
Nacido y criado en Shamokin, Pensilvania.
253
00:10:30,453 --> 00:10:32,213
Recientemente liberado de la FCI Ridgebury
254
00:10:32,237 --> 00:10:35,477
después de una sentencia de cinco años por incendio provocado.
255
00:10:35,501 --> 00:10:38,350
Uh, historial laboral irregular,
sin empleos de larga duración.
256
00:10:38,374 --> 00:10:41,135
- ¿Asociados conocidos?
- Ninguno.
257
00:10:41,624 --> 00:10:43,137
Está emitiendo vibraciones solitarias.
258
00:10:43,161 --> 00:10:44,356
- Hola, Jubal.
- ¿Sí?
259
00:10:44,380 --> 00:10:46,045
- Necesitas ver esto.
- Bueno.
260
00:10:46,512 --> 00:10:49,012
Uh, los forenses recuperaron el texto.
desde el teléfono de Jenkins.
261
00:10:49,036 --> 00:10:51,101
Esto es de ayer a las 9:55 a.m.
262
00:10:51,125 --> 00:10:53,974
"Necesito hacer un trabajo. 1317 South Norton".
263
00:10:53,998 --> 00:10:55,410
Esa es la dirección del edificio.
264
00:10:55,434 --> 00:10:57,369
que fue atacado esta mañana.
Entonces le dijeron que lo hiciera.
265
00:10:57,393 --> 00:10:59,153
¿Podemos identificar a la persona que le envió el mensaje de texto?
266
00:10:59,177 --> 00:11:02,199
Uh, el número no está registrado.
probablemente un quemador.
267
00:11:02,223 --> 00:11:04,637
- Actualmente también está desactivado.
- Dame un segundo.
268
00:11:04,661 --> 00:11:06,116
Puedo intentar identificar
la ubicación del teléfono
269
00:11:06,140 --> 00:11:08,423
- cuando se envió el mensaje de texto.
- Bueno.
270
00:11:08,447 --> 00:11:11,121
- Eh, interesante.
- ¿Porqué es eso?
271
00:11:11,145 --> 00:11:12,775
Bueno, hizo ping
a una torre celular justo afuera
272
00:11:12,799 --> 00:11:15,387
FCI Ridgebury donde Jenkins
fue encarcelado.
273
00:11:15,784 --> 00:11:18,738
Me estas diciendo el orden
atacar ese edificio
274
00:11:18,762 --> 00:11:20,696
vino del interior de una prisión federal?
275
00:11:20,720 --> 00:11:25,943
♪ ♪
276
00:11:31,213 --> 00:11:33,100
La pregunta del día es,
¿Por qué alguien
277
00:11:33,124 --> 00:11:35,015
en la prisión de Ridgebury
ordenar el bombardeo
278
00:11:35,039 --> 00:11:36,973
de un edificio de apartamentos en Ocean Hill?
279
00:11:36,997 --> 00:11:38,671
Ahora, nuestro bombero, Harry Jenkins,
280
00:11:38,695 --> 00:11:40,629
se ha abogado. Él no está hablando.
281
00:11:40,653 --> 00:11:42,631
Entonces, si queremos respuestas rápidas, depende de nosotros.
282
00:11:42,655 --> 00:11:44,416
deberíamos estar buscando
una conexión con Jenkins,
283
00:11:44,440 --> 00:11:46,896
no sólo dentro de la población carcelaria,
284
00:11:46,920 --> 00:11:49,725
pero también guardias, empleados.
285
00:11:49,749 --> 00:11:52,902
- Mi dinero está en un preso.
- Bueno. ¿Porqué es eso?
286
00:11:52,926 --> 00:11:54,197
Motivo.
287
00:11:54,222 --> 00:11:56,229
Ese edificio estaba en
Territorio de los Reyes Latinos.
288
00:11:56,408 --> 00:11:58,168
Los Reyes son una violenta pandilla carcelaria
289
00:11:58,192 --> 00:12:00,475
con operaciones criminales
dentro y en las calles...
290
00:12:00,499 --> 00:12:02,564
drogas, robo a mano armada, extorsión.
291
00:12:02,588 --> 00:12:05,087
Podrían ser los Reyes encerrados
una nueva forma de ganar dinero...
292
00:12:05,111 --> 00:12:07,439
extorsionar a los residentes en
su territorio para su protección.
293
00:12:07,463 --> 00:12:09,571
Bien, entonces incendiar un edificio.
en su propio patio trasero dice...
294
00:12:09,595 --> 00:12:11,660
esto es lo que pasa
cuando no pagas.
295
00:12:11,684 --> 00:12:13,923
Incluso cuando los residentes
¿No están afiliados a pandillas?
296
00:12:13,947 --> 00:12:15,490
A Kaos no le importa.
297
00:12:15,927 --> 00:12:18,972
Tan verdadero. Espera, ¿Kaos?
298
00:12:18,996 --> 00:12:22,367
Máximo Piñeiro alias Kaos.
299
00:12:22,391 --> 00:12:24,543
el es el rey latino
quien toma las decisiones en Ridgebury,
300
00:12:24,567 --> 00:12:27,154
cumpliendo cuatro consecutivos
cadenas perpetuas por asesinato.
301
00:12:27,178 --> 00:12:30,113
El hombre disparó 60 balas
el coche de un rival en un semáforo,
302
00:12:30,137 --> 00:12:31,811
con su esposa e hijos adentro.
303
00:12:31,835 --> 00:12:33,987
Muy bien, vamos por Eva.
y Scola hasta Ridgebury
304
00:12:34,011 --> 00:12:35,380
para interrogar a este tipo.
305
00:12:35,404 --> 00:12:37,991
Encuentra el teléfono que envió el mensaje de texto.
Acabemos con esto ahora.
306
00:12:38,015 --> 00:12:39,514
Sí, señora.
307
00:12:39,538 --> 00:12:42,517
[MÚSICA TENSA]
308
00:12:42,541 --> 00:12:49,592
♪ ♪
309
00:12:59,226 --> 00:13:00,622
¿Agentes especiales Scola y Ramos?
310
00:13:00,646 --> 00:13:02,232
- Sí.
- Alcaide Cristina Santos.
311
00:13:02,256 --> 00:13:03,799
Hablamos por teléfono.
312
00:13:03,823 --> 00:13:05,410
Sí, gracias por arreglar esto, alcaide.
313
00:13:05,434 --> 00:13:07,020
Siempre feliz de ayudar al FBI.
314
00:13:07,044 --> 00:13:09,805
Elegiste un momento interesante
para visitar Ridgebury.
315
00:13:09,829 --> 00:13:11,459
Los Latin Kings están al borde de la guerra
316
00:13:11,483 --> 00:13:14,593
con otra pandilla aquí,
Nación de Sangre Unida.
317
00:13:14,617 --> 00:13:16,404
Política carcelaria.
318
00:13:17,446 --> 00:13:18,553
¿Será eso un problema para nosotros?
319
00:13:18,577 --> 00:13:20,599
Mientras no se salga, no.
320
00:13:20,623 --> 00:13:22,775
Estás aquí para entrevistar a Kaos, ¿verdad?
321
00:13:22,799 --> 00:13:24,472
¿El líder de los Latin Kings?
322
00:13:24,496 --> 00:13:26,082
Sí, podemos hacerlo en algún lugar tranquilo.
323
00:13:26,106 --> 00:13:28,258
entonces el molino de susurros de la prisión
no arranca.
324
00:13:28,282 --> 00:13:29,959
- ¿No sería bueno?
- ¿Qué quieres decir?
325
00:13:30,050 --> 00:13:31,593
¿Cuál es el problema?
326
00:13:31,764 --> 00:13:33,244
Sacarlo de su celda.
327
00:13:35,681 --> 00:13:37,180
Última oportunidad para hacer esto fácil.
328
00:13:37,204 --> 00:13:38,617
Retrocede hasta la puerta de la celda.
329
00:13:38,641 --> 00:13:39,966
Pasa las manos por la ranura para comida.
330
00:13:39,990 --> 00:13:41,620
Demonios, no.
331
00:13:41,644 --> 00:13:43,230
¿Quieres un poco?
332
00:13:43,254 --> 00:13:44,579
Ven a buscarlo.
333
00:13:44,603 --> 00:13:49,323
♪ ♪
334
00:13:49,347 --> 00:13:52,350
[gruñidos]
335
00:13:55,527 --> 00:13:57,374
¡Oye, necesitamos ayuda aquí!
336
00:13:57,398 --> 00:14:00,445
[gruñidos]
337
00:14:02,360 --> 00:14:04,754
[gruñidos, gritos]
338
00:14:25,121 --> 00:14:26,924
¿Cómo está tu cabeza?
339
00:14:26,949 --> 00:14:28,884
- ¿Aún suena?
- ¿Cómo está el tuyo?
340
00:14:28,908 --> 00:14:30,249
Vaya al grano, Piñeiro.
341
00:14:30,273 --> 00:14:32,888
ya has perdido
demasiado de nuestro tiempo.
342
00:14:32,912 --> 00:14:35,543
Oye, dile a la policía que me llamo Kaos, ¿eh?
343
00:14:35,567 --> 00:14:38,503
El FBI de la señora policía. Ambos lo somos.
344
00:14:38,527 --> 00:14:40,983
Estás mirando a las ocho
cargos federales de asesinato
345
00:14:41,007 --> 00:14:43,769
- como circunstancia agravada.
- ¿Sí? ¿Para qué?
346
00:14:43,793 --> 00:14:46,467
Por ordenar Harry Jenkins,
que cumplió condena aquí en Ridgebury,
347
00:14:46,491 --> 00:14:49,862
bombardear un apartamento
edificio en Ocean Hill esta mañana.
348
00:14:49,886 --> 00:14:52,647
Ocho personas murieron
y estás en el apuro por ello.
349
00:14:52,671 --> 00:14:55,432
- Esa es la aguja.
- No, eso es una trampa.
350
00:14:55,456 --> 00:14:58,728
Ordenaste un golpe similar
hace cuatro años en territorio rival.
351
00:14:58,752 --> 00:15:00,220
¿Ese también es un montaje?
352
00:15:00,244 --> 00:15:01,743
Hiciste la llamada desde un quemador
353
00:15:01,767 --> 00:15:03,963
que fue introducido de contrabando en esta prisión.
354
00:15:04,220 --> 00:15:06,269
Lo que pasó ahí fuera
hoy no fui yo.
355
00:15:06,293 --> 00:15:07,765
Pruébalo.
356
00:15:08,382 --> 00:15:09,809
¿Dónde está tu quemador?
357
00:15:10,297 --> 00:15:12,188
Mira, te has quedado sin movimientos
Aquí, ¿vale?
358
00:15:12,212 --> 00:15:13,973
Puedes jugar a la pelota o a la próxima llamada.
359
00:15:13,997 --> 00:15:16,129
que hagas podría ser del corredor de la muerte.
360
00:15:19,829 --> 00:15:23,920
Te traeré mi teléfono
Entonces verás que no fui yo.
361
00:15:26,102 --> 00:15:28,286
Pero nada en la vida es gratis.
362
00:15:28,881 --> 00:15:30,685
A cambio te quiero
para decirme quien esta pisando
363
00:15:30,709 --> 00:15:32,427
para mí en mi propio territorio.
364
00:15:32,451 --> 00:15:34,689
Entonces qué, podrías poner
¿Un objetivo en la espalda?
365
00:15:34,713 --> 00:15:36,343
¿Crees que te ayudaremos con eso?
366
00:15:36,367 --> 00:15:38,650
En absoluto.
367
00:15:38,674 --> 00:15:41,566
La mejor oferta, la ponemos
una palabra al alcaide
368
00:15:41,590 --> 00:15:43,417
y es posible que obtenga algunos privilegios más.
369
00:15:45,681 --> 00:15:47,770
Tú eliges.
370
00:15:49,598 --> 00:15:51,576
Ah. [RESPIRA PROFUNDAMENTE]
371
00:15:51,600 --> 00:15:53,561
No deberías haberla traído aquí.
372
00:15:54,883 --> 00:15:56,536
Ella es demasiado bonita.
373
00:15:59,912 --> 00:16:02,064
[RISAS]
374
00:16:02,088 --> 00:16:05,938
[APLAUSOS]
375
00:16:05,962 --> 00:16:07,533
[GRITOS]
376
00:16:09,182 --> 00:16:13,039
Oh, vi a Jubal en Isobel's
oficina con Ropac antes.
377
00:16:13,665 --> 00:16:16,426
¿Crees que obtuvo el visto bueno para SAC?
378
00:16:16,450 --> 00:16:18,382
No consiguió el ascenso.
379
00:16:18,406 --> 00:16:19,908
¿Qué?
380
00:16:20,254 --> 00:16:22,519
- Está bien, ¿algo?
- Aún no.
381
00:16:22,543 --> 00:16:23,966
Bueno.
382
00:16:24,763 --> 00:16:27,176
[suspiros]
383
00:16:27,200 --> 00:16:29,396
Jefe, yo solo, um... [SE ACLARA LA GARGANTA]
384
00:16:29,420 --> 00:16:31,441
Acabo de enterarme de... lo siento.
385
00:16:31,465 --> 00:16:34,401
Oh sí. Bueno, gracias.
386
00:16:34,425 --> 00:16:36,577
Pero, eh... pero no te preocupes por eso.
387
00:16:36,601 --> 00:16:38,057
Me gusta mi concierto.
388
00:16:38,081 --> 00:16:40,059
- ¿Qué, pasar?
- Sí.
389
00:16:40,083 --> 00:16:42,627
Entonces Kaos hizo muchas llamadas.
y envié muchos colores
390
00:16:42,651 --> 00:16:44,629
mensajes de texto, pero
su número de celular no coincide
391
00:16:44,653 --> 00:16:45,760
el que estamos buscando.
392
00:16:45,784 --> 00:16:47,936
De ninguna manera ese mensaje vino de su teléfono.
393
00:16:47,960 --> 00:16:49,721
Ah, okey. Entonces Kaos está diciendo la verdad.
394
00:16:49,745 --> 00:16:52,071
No ordenó el ataque.
395
00:16:52,095 --> 00:16:54,810
Bueno, estamos buscando un
teléfono diferente dentro de esa prisión.
396
00:16:54,834 --> 00:16:56,858
Sí, vamos a tener que
tira el lugar para encontrarlo.
397
00:16:56,882 --> 00:16:58,686
Lleva a Maggie y OA allí para ayudar.
398
00:16:58,710 --> 00:17:00,586
Tendrán que irse
a través de cada bloque de celdas.
399
00:17:00,621 --> 00:17:07,672
♪ ♪
400
00:17:41,884 --> 00:17:43,905
hay mucho de
Contrabando aquí, alcaide.
401
00:17:43,929 --> 00:17:46,255
Muchos delincuentes también. Prisión.
402
00:17:46,279 --> 00:17:47,692
Hay un mercado negro para todo.
403
00:17:47,716 --> 00:17:49,302
Está bien. Seis teléfonos en total.
404
00:17:49,326 --> 00:17:51,391
Alcaide, ¿puedo ver su teléfono, por favor?
405
00:17:51,415 --> 00:17:58,267
♪ ♪
406
00:17:58,291 --> 00:18:02,445
[Zumbido del teléfono]
407
00:18:02,469 --> 00:18:04,609
¿Quién está en la celda 44?
408
00:18:05,124 --> 00:18:07,361
Ese sería Russell "Two-Slice" Jackson.
409
00:18:07,386 --> 00:18:14,326
♪ ♪
410
00:18:15,178 --> 00:18:16,895
Two-Slice es quien toma las decisiones
por la Nación Unida de Sangre
411
00:18:16,919 --> 00:18:18,853
dentro de Ridgebury.
412
00:18:18,877 --> 00:18:21,116
¿Es el rival número uno de Kaos aquí?
413
00:18:21,140 --> 00:18:23,640
Ninguno otro. Mató a un preso hace años.
414
00:18:23,664 --> 00:18:26,948
Historia para otro momento, pero
fue un funeral a ataúd cerrado.
415
00:18:26,972 --> 00:18:28,558
Es lo suficientemente atrevido como para tomar la decisión
416
00:18:28,582 --> 00:18:31,474
en el territorio de una pandilla rival?
417
00:18:31,498 --> 00:18:33,476
Tiene mucho poder aquí.
418
00:18:33,500 --> 00:18:35,609
Debe tener mucho poder ahí también.
419
00:18:35,633 --> 00:18:37,225
Abre la puerta.
420
00:18:37,344 --> 00:18:39,671
¡Todos los presos al suelo!
421
00:18:39,741 --> 00:18:44,180
Todos los presos en el patio,
Tírate al suelo.
422
00:18:48,167 --> 00:18:51,233
Me escuchaste. ¡Bajar!
Ya conoces el procedimiento.
423
00:18:51,257 --> 00:18:58,221
♪ ♪
424
00:19:02,834 --> 00:19:04,899
Two-Slice Jackson, ¡abajo!
425
00:19:04,923 --> 00:19:06,882
[gruñidos]
426
00:19:09,465 --> 00:19:11,133
¡Dos rebanadas!
427
00:19:11,756 --> 00:19:13,261
¡Jackson de dos rebanadas!
428
00:19:16,013 --> 00:19:18,304
Tengo uno que no cumple.
429
00:19:18,328 --> 00:19:20,101
Ese es él.
430
00:19:20,896 --> 00:19:22,458
¿Eres demasiado bueno para tirarte al suelo?
431
00:19:22,482 --> 00:19:29,252
♪ ♪
432
00:19:30,296 --> 00:19:31,926
Russell Jackson.
433
00:19:31,950 --> 00:19:33,865
Levántate y brilla, Russell.
434
00:19:36,520 --> 00:19:38,150
Hola, hora de levantarse.
435
00:19:38,553 --> 00:19:39,728
Ey.
436
00:19:43,005 --> 00:19:45,001
Necesitaremos atención médica de prisión.
437
00:19:45,659 --> 00:19:47,289
No, es demasiado tarde.
438
00:19:47,313 --> 00:19:48,508
Está muerto.
439
00:19:48,532 --> 00:19:52,884
♪ ♪
440
00:19:57,322 --> 00:19:58,922
Genial, entonces nuestro principal sospechoso,
441
00:19:58,946 --> 00:20:00,781
Russell Jackson, fue
Recién asesinado en el patio.
442
00:20:00,805 --> 00:20:02,000
Crees que fue la represalia de los Kings
443
00:20:02,024 --> 00:20:03,262
¿Por el bombardeo de esta mañana?
444
00:20:03,286 --> 00:20:05,629
No sé. los reyes y
United Blood Nation se odian unos a otros.
445
00:20:05,653 --> 00:20:08,223
Es por eso que el alcaide
los mantiene separados.
446
00:20:08,247 --> 00:20:10,747
Los Reyes no habrían
una oportunidad de matar a Two-Slice.
447
00:20:10,771 --> 00:20:13,696
Bien, entonces si no fuera un Rey,
entonces ¿quién fue?
448
00:20:14,819 --> 00:20:16,362
Esperar.
449
00:20:16,386 --> 00:20:17,885
Sabemos que hubo
un pedido enviado a través de texto
450
00:20:17,909 --> 00:20:19,060
- mensaje en el teléfono de Russell.
- Sí.
451
00:20:19,084 --> 00:20:21,120
No sabemos si fue
el que lo envió.
452
00:20:22,299 --> 00:20:24,040
- Averigüemos.
- [LLAMA]
453
00:20:26,352 --> 00:20:29,070
-FBI.
- Hola.
454
00:20:29,094 --> 00:20:31,594
Estamos aquí por el expediente de Russell Jackson.
455
00:20:31,618 --> 00:20:33,863
pero también nos gustaría saber
donde estuvo ayer por la mañana,
456
00:20:33,887 --> 00:20:35,753
09:55
457
00:20:39,017 --> 00:20:41,126
Estaba en asesoramiento obligatorio.
458
00:20:41,150 --> 00:20:42,445
Entonces no pudo haber sido él.
459
00:20:42,469 --> 00:20:44,694
Está bien, pero el director dijo
que las celdas de los reclusos
460
00:20:44,718 --> 00:20:46,783
permanecer desbloqueado durante
Horario de la sala de día, ¿verdad?
461
00:20:46,807 --> 00:20:49,395
Entonces quien hizo esto
esperaron hasta que supieron
462
00:20:49,419 --> 00:20:51,788
Russell no estaría allí.
Se coló y envió el mensaje de texto.
463
00:20:51,812 --> 00:20:54,070
Hay cientos de reclusos
en el bloque de celdas.
464
00:20:55,077 --> 00:20:56,576
¿Así que aquí hay homicidios a menudo?
465
00:20:56,600 --> 00:20:58,143
Los suicidios son más comunes,
466
00:20:58,167 --> 00:21:00,014
pero eso no quiere decir
Los apuñalamientos no ocurren.
467
00:21:00,038 --> 00:21:03,409
En cuanto al Sr. Jackson, eh,
parece que fue rápido y minucioso.
468
00:21:03,433 --> 00:21:05,324
Múltiples puñaladas
perforó el torso.
469
00:21:05,348 --> 00:21:07,717
Las navajas carcelarias son un trabajo desagradable.
470
00:21:07,741 --> 00:21:09,981
Los más efectivos son
afeitado de artículos internos...
471
00:21:10,005 --> 00:21:12,853
un cepillo de dientes, una tapa de café,
o en este caso, eh...
472
00:21:12,877 --> 00:21:14,550
El cuchillo quedó dentro de su cuerpo.
473
00:21:14,574 --> 00:21:17,249
[MÚSICA SUSPENSABLE]
474
00:21:17,273 --> 00:21:20,469
♪ ♪
475
00:21:20,493 --> 00:21:22,602
Agujas de coser.
476
00:21:22,626 --> 00:21:25,300
¿Cómo acceden los reclusos?
a objetos punzantes?
477
00:21:25,324 --> 00:21:27,607
Robado de la sastrería,
lo más probable es que
478
00:21:27,631 --> 00:21:30,088
Sólo prisioneros de bajo riesgo
se supone que deben trabajar allí.
479
00:21:30,112 --> 00:21:32,568
Alguien hizo un movimiento de alto riesgo hoy.
480
00:21:32,592 --> 00:21:34,193
Sí, lo hicieron.
481
00:21:34,638 --> 00:21:37,530
Necesitamos descubrir a todos.
que tenía acceso a esa tienda.
482
00:21:40,165 --> 00:21:42,796
Ciérralo.
Quiero que todos los presos regresen a sus celdas.
483
00:21:42,820 --> 00:21:44,406
Oye, necesitamos un minuto contigo.
484
00:21:44,430 --> 00:21:45,538
Eres el menor de
Mis problemas ahora mismo, agentes.
485
00:21:45,562 --> 00:21:46,756
Encuéntrame cuando tenga esto bajo control.
486
00:21:46,780 --> 00:21:47,844
Espera un segundo.
487
00:21:47,868 --> 00:21:49,583
Está a tu favor trabajar con nosotros.
488
00:21:50,128 --> 00:21:51,976
La orden de sacar
ese edificio de apartamentos
489
00:21:52,001 --> 00:21:54,196
que mató a ocho personas
vino del interior de esta prisión.
490
00:21:54,632 --> 00:21:56,286
¿Quién crees que
¿Eso va a volver a soplar?
491
00:21:58,923 --> 00:22:00,379
Bien, pero hazlo rápido.
492
00:22:00,403 --> 00:22:01,902
Nos estamos concentrando en un recluso que trabaja
493
00:22:01,926 --> 00:22:03,208
en la sastrería de la prisión.
494
00:22:03,232 --> 00:22:05,427
Alguien sobre ese detalle
¿Eso podría sonarte?
495
00:22:05,451 --> 00:22:07,255
La mayoría de esos tipos no
tener algún interés
496
00:22:07,279 --> 00:22:08,416
al acercarse a un tipo como Two-Slice.
497
00:22:08,440 --> 00:22:09,648
Fue respetado.
498
00:22:09,672 --> 00:22:12,648
Usó su poder en el patio.
para mantener la paz.
499
00:22:13,242 --> 00:22:15,635
Ahora que se ha ido, podría ponerse feo.
500
00:22:17,768 --> 00:22:19,196
A menos que...
501
00:22:20,727 --> 00:22:22,251
¿A menos que?
502
00:22:25,210 --> 00:22:26,622
Sí.
503
00:22:26,646 --> 00:22:29,408
Cole Watkins, chico de bajo nivel
en la tripulación de Two-Slice.
504
00:22:29,432 --> 00:22:30,626
¿Trabajaba en la sastrería?
505
00:22:30,650 --> 00:22:32,237
el tendria acceso
al arma homicida.
506
00:22:32,261 --> 00:22:34,021
Hace dos días tuvimos que separarlos.
507
00:22:34,045 --> 00:22:35,849
no pensé nada
de ello en ese momento.
508
00:22:35,873 --> 00:22:37,851
Está bien, necesitamos todo
tienes en Watkins.
509
00:22:37,875 --> 00:22:40,245
- Bueno.
- Deberíamos llamar al JOC.
510
00:22:40,269 --> 00:22:42,636
Traigamos a Eva y Scola.
en esa llamada también.
511
00:22:43,837 --> 00:22:45,511
Muy bien, amigos, ojos arriba.
512
00:22:45,535 --> 00:22:47,208
Tenemos un nuevo nombre para fijar
a la junta, Cole Watkins.
513
00:22:47,232 --> 00:22:48,470
¿Qué sabemos de él?
514
00:22:48,494 --> 00:22:50,646
47, anteriormente de Ozone Park.
515
00:22:50,670 --> 00:22:53,388
Actualmente está terminando una oferta de 15 años.
516
00:22:53,412 --> 00:22:55,129
por posesión de drogas.
Historia del robo.
517
00:22:55,153 --> 00:22:56,696
Uh, robo de autos.
518
00:22:56,720 --> 00:22:59,612
Bien, entonces un verdadero Boy Scout. Está bien.
519
00:22:59,636 --> 00:23:01,483
Chicos, entonces creemos que este Watkins
es bueno para
520
00:23:01,507 --> 00:23:03,483
El asesinato de Russell Jackson, ¿sí?
521
00:23:03,507 --> 00:23:06,053
Los forenses penitenciarios pudieron
armar una impresión parcial
522
00:23:06,077 --> 00:23:07,509
del arma homicida
y el teléfono desechable
523
00:23:07,533 --> 00:23:08,908
que encontramos en la celda de jackson.
524
00:23:08,932 --> 00:23:10,927
Enviamos los escaneos a CJIS.
525
00:23:10,951 --> 00:23:13,172
Vale, bueno, mientras esperamos eso,
resolvamos esto.
526
00:23:13,196 --> 00:23:16,846
¿Por qué Watkins sacaría
¿El tipo al que reporta en su pandilla?
527
00:23:16,870 --> 00:23:18,892
Lo sé, es un riesgo.
528
00:23:18,916 --> 00:23:21,354
Pero si fuera él, debe
He tenido una maldita buena razón.
529
00:23:21,378 --> 00:23:23,070
¿Este tipo Watkins se conecta?
a cualquiera de los residentes
530
00:23:23,094 --> 00:23:24,724
en el edificio que se levantó?
531
00:23:24,748 --> 00:23:26,597
Maldita buena pregunta. ¿Qué sabemos?
532
00:23:26,621 --> 00:23:28,815
Eh, sí, lo somos
residentes de referencia cruzada
533
00:23:28,839 --> 00:23:30,338
ahora contra Cole Watkins.
534
00:23:30,362 --> 00:23:32,558
Estoy en la Oficina de Prisiones
registros de visitas.
535
00:23:32,582 --> 00:23:34,734
Puede que tenga algo.
Visitantes recientes de Cole Watkins.
536
00:23:34,758 --> 00:23:36,910
No muchos, pero esta mujer Lorraine Green
537
00:23:36,934 --> 00:23:38,738
Llegó hace tres días.
538
00:23:38,762 --> 00:23:40,014
Lorena Verde.
539
00:23:41,320 --> 00:23:42,524
Conocemos ese nombre.
540
00:23:42,548 --> 00:23:44,309
Espera, Scola y yo.
la interrogó después del incendio
541
00:23:44,333 --> 00:23:46,137
en Brooklyn esta mañana.
Ella es inquilina.
542
00:23:46,161 --> 00:23:47,921
Ella dijo que ella era
en el trabajo en ese momento.
543
00:23:47,945 --> 00:23:49,923
Entonces, Lorraine Green. ¿Qué sabemos?
544
00:23:49,947 --> 00:23:53,144
Tengo un video de su visita.
Cole Watkins en Ridgebury.
545
00:23:53,499 --> 00:23:55,059
¿Quién es ella para Watkins?
546
00:23:55,083 --> 00:23:57,104
No está claro, pero ella testificó contra él.
547
00:23:57,128 --> 00:23:58,366
hace diez años en una audiencia de libertad condicional.
548
00:23:58,390 --> 00:24:00,020
- No hay amor perdido allí.
- Vaya.
549
00:24:00,044 --> 00:24:03,415
Eh, el hijo de Lorraine Green
Es DeMarcus Green.
550
00:24:03,439 --> 00:24:05,547
Uh, ¿debería saber ese nombre?
¿DeMarcus Green?
551
00:24:05,571 --> 00:24:08,724
Eh, DeMarcus Green,
es como un LeBron en edad universitaria,
552
00:24:08,748 --> 00:24:11,162
pero con más alcance. Aquí, eh...
553
00:24:11,186 --> 00:24:14,165
[MÚSICA SUSPENSABLE]
554
00:24:14,189 --> 00:24:16,210
Está bien, voy a tirar esto por ahí,
555
00:24:16,234 --> 00:24:18,734
Espero no bloquearlo,
pero quien es el padre
556
00:24:18,758 --> 00:24:21,302
¿En el certificado de nacimiento de DeMarcus?
557
00:24:21,326 --> 00:24:24,610
- Entiende esto, Cole Watkins.
- Es. Bueno.
558
00:24:24,634 --> 00:24:27,221
Entonces Lorraine visita al padre de su hijo.
559
00:24:27,245 --> 00:24:30,398
Dos días después, su apartamento
El edificio es bombardeado.
560
00:24:30,422 --> 00:24:33,532
Entonces, ¿qué es esto?
¿Un drama familiar que salió muy mal?
561
00:24:33,556 --> 00:24:34,794
Podría tratarse de dinero.
562
00:24:34,818 --> 00:24:36,361
DeMarcus es un estudiante de primer año en Rutgers,
563
00:24:36,385 --> 00:24:38,928
pero acaba de firmar un acuerdo NIL
valorado en 6 millones de dólares.
564
00:24:38,952 --> 00:24:41,235
¿Para los no iniciados?
565
00:24:41,505 --> 00:24:43,629
Uh, la NCAA les dio a los estudiantes atletas
566
00:24:43,653 --> 00:24:46,545
control financiero de sus
nombre, imagen y semejanza.
567
00:24:46,569 --> 00:24:49,635
Parece que Lorraine ayudó
negociar un acuerdo con Nike.
568
00:24:49,659 --> 00:24:53,334
Entonces su hijo salió ganando
una cantidad importante de dinero.
569
00:24:53,358 --> 00:24:55,293
Tal vez Lorena estaba
interponiéndose en el camino de Watkins.
570
00:24:55,317 --> 00:24:56,816
Bien, Watkins la elimina.
571
00:24:56,840 --> 00:24:58,383
la puerta está abierta de par en par para que él se beneficie
572
00:24:58,407 --> 00:24:59,906
de las riquezas que pronto poseería su hijo.
573
00:24:59,930 --> 00:25:00,994
Excepto que falló.
574
00:25:01,018 --> 00:25:02,691
Eso me parece un motivo.
575
00:25:02,715 --> 00:25:04,606
- Vamos a correr hacia él.
- Está bien, recupera a Scola y a Eva.
576
00:25:04,630 --> 00:25:06,260
Rellénalos, ¿sí?
577
00:25:06,284 --> 00:25:07,566
Hombre, voy a extrañar este lugar.
578
00:25:07,590 --> 00:25:10,177
¿Qué es eso? ¿La adrenalina?
579
00:25:10,201 --> 00:25:11,660
Sí.
580
00:25:12,828 --> 00:25:14,466
También te extrañará.
581
00:25:17,643 --> 00:25:19,055
No estoy enfermo.
582
00:25:19,079 --> 00:25:20,709
Oye, ¿a dónde me llevas?
583
00:25:20,733 --> 00:25:22,474
Te acabo de decir que no estoy enfermo, de verdad.
584
00:25:24,882 --> 00:25:26,454
¿Quiénes diablos son ustedes?
585
00:25:26,478 --> 00:25:27,509
[La puerta se cierra de golpe]
586
00:25:28,427 --> 00:25:30,066
No hay doctor, ¿y entonces qué?
587
00:25:30,512 --> 00:25:32,025
¿Los federales?
588
00:25:32,264 --> 00:25:34,288
Soy el agente especial Ramos.
589
00:25:34,312 --> 00:25:36,880
Y este es el agente especial Scola.
Toma asiento.
590
00:25:40,231 --> 00:25:41,643
Sabes, soy, eh...
591
00:25:41,667 --> 00:25:43,732
Lamento informarte, pero tu amigo
592
00:25:43,756 --> 00:25:45,906
Russell Jackson, anteriormente conocido
como Two-Slice, está muerto.
593
00:25:45,930 --> 00:25:48,259
Sí, dicen que se lo pegó en el estómago.
594
00:25:48,283 --> 00:25:50,415
No hay cámaras de ese lado
del patio, ¿verdad?
595
00:25:52,548 --> 00:25:54,047
Al menos así lo escuché.
596
00:25:54,071 --> 00:25:55,657
¿Ustedes dos estaban unidos?
597
00:25:55,681 --> 00:25:58,182
No, ni siquiera.
598
00:25:58,206 --> 00:26:00,445
Eso no es lo que escuchamos
del alcaide.
599
00:26:00,469 --> 00:26:03,056
ella dijo que estabas cerca
hasta hace unos días.
600
00:26:03,080 --> 00:26:04,713
Algún tipo de desacuerdo.
601
00:26:05,474 --> 00:26:07,669
Sí, parece que estamos
no amigos, ¿verdad?
602
00:26:07,693 --> 00:26:08,888
Detener.
603
00:26:08,912 --> 00:26:10,511
Hay más.
604
00:26:10,957 --> 00:26:13,762
Y luego ayer,
A las 9:55 a. m., te escabulliste...
605
00:26:13,786 --> 00:26:15,486
[Explosión distante]
606
00:26:15,510 --> 00:26:18,114
En la celda de Jackson mientras él
Estaba con el psiquiatra de Ridgebury.
607
00:26:18,138 --> 00:26:19,899
Le enviaste un mensaje de texto a un ex recluso.
608
00:26:19,923 --> 00:26:22,815
que conoces por fuera,
Harry Jenkins.
609
00:26:23,187 --> 00:26:25,905
¿Te suena ese nombre? ¿No?
610
00:26:25,929 --> 00:26:28,153
Vale, bueno, ahora está bajo nuestra custodia.
611
00:26:28,540 --> 00:26:31,824
después de que bombardeó un edificio
que le dijiste que quitara.
612
00:26:31,848 --> 00:26:34,435
Tú lo ordenaste, ¿verdad?
613
00:26:34,459 --> 00:26:37,079
Ahora ocho personas han muerto, Watkins.
614
00:26:37,593 --> 00:26:39,440
Dos de ellos eran niños.
615
00:26:39,707 --> 00:26:41,832
Uno de ellos fue
una adolescente embarazada, ¿vale?
616
00:26:41,856 --> 00:26:45,011
- Entonces eso depende de ti.
- ¿Ya terminaron?
617
00:26:45,035 --> 00:26:47,143
Porque realmente creo que todos ustedes
debería llevarme de regreso a mi celda.
618
00:26:47,167 --> 00:26:50,408
Cole, tengo tus huellas en la navaja.
619
00:26:50,432 --> 00:26:51,969
que dejaste dentro de tu amigo.
620
00:26:54,262 --> 00:26:56,265
Así es como creemos que sucedió.
621
00:26:57,308 --> 00:27:00,436
Le pediste a Jackson que preparara este ataque,
622
00:27:00,461 --> 00:27:02,700
y él dijo que no. Discutiste.
623
00:27:02,725 --> 00:27:04,551
Lo rodeaste,
Y usaste su teléfono de todos modos.
624
00:27:04,576 --> 00:27:06,554
Jackson descubrió que eras tú.
625
00:27:06,578 --> 00:27:09,340
¿Quién derribó este edificio?
en territorio de pandillas rivales
626
00:27:09,364 --> 00:27:11,385
sin su permiso
mientras el intentaba
627
00:27:11,409 --> 00:27:14,519
para mantener la paz que tenías
para deshacernos de él, ¿verdad?
628
00:27:14,543 --> 00:27:16,514
Antes de que pudiera colgarte para que te secaras.
629
00:27:16,538 --> 00:27:20,655
Todos ustedes piensan que son tan inteligentes,
pero sois todos unos tontos.
630
00:27:20,679 --> 00:27:23,005
Todos ustedes no tienen idea
cómo van las cosas aquí.
631
00:27:23,029 --> 00:27:25,530
Todos ustedes son turistas.
Todos ustedes no durarían ni un día aquí.
632
00:27:25,554 --> 00:27:27,401
Ahora, si son tan inteligentes
como todos ustedes creen que son,
633
00:27:27,425 --> 00:27:28,707
Todos ustedes me llevarán de regreso a mi celda.
634
00:27:28,731 --> 00:27:30,340
Porque está a punto de estallar aquí,
635
00:27:30,364 --> 00:27:33,015
y estoy bastante seguro de que ustedes no
Quiero estar aquí cuando lo haga.
636
00:27:33,039 --> 00:27:34,325
Cuéntanos sobre Lorena.
637
00:27:34,349 --> 00:27:37,193
[MÚSICA TENSA]
638
00:27:37,217 --> 00:27:39,674
¿pensaste?
¿No nos daríamos cuenta de eso?
639
00:27:39,698 --> 00:27:41,023
¿De qué estás hablando?
640
00:27:41,047 --> 00:27:42,590
¿Por qué la querrías muerta?
641
00:27:42,614 --> 00:27:44,766
Amo a Lorena.
Nunca la habría lastimado.
642
00:27:44,790 --> 00:27:46,290
Y les digo a todos,
Vuelve a ponerme dentro.
643
00:27:46,314 --> 00:27:47,595
Vamos, Watkins.
644
00:27:47,619 --> 00:27:50,685
Estás listo para ser liberado
en cuatro meses,
645
00:27:50,709 --> 00:27:52,557
y tu hijo finalmente iba a
poder cuidar de ti
646
00:27:52,581 --> 00:27:55,037
y solo tu.
Eso es lo que querías, ¿verdad?
647
00:27:55,061 --> 00:27:57,562
Así que trataste de sacar
tu ex, pero fallaste.
648
00:27:57,586 --> 00:27:58,911
Mataste a un grupo de personas inocentes.
649
00:27:58,935 --> 00:28:00,173
- y ahora vas a gastar...
- Ya basta de esto.
650
00:28:00,197 --> 00:28:01,392
El resto de tu vida aquí.
651
00:28:01,416 --> 00:28:03,132
Quiero un abogado.
652
00:28:03,156 --> 00:28:06,527
[ALARMA A todo volumen]
653
00:28:06,551 --> 00:28:08,181
[ANUNCIO INDISTINTO
JUGANDO SOBRE PA]
654
00:28:08,205 --> 00:28:10,139
¿Ves? Se lo dije a todos.
655
00:28:10,163 --> 00:28:17,233
♪ ♪
656
00:28:17,257 --> 00:28:19,453
- Eh, Jubal.
- ¿Sí?
657
00:28:19,477 --> 00:28:22,063
Alerta táctica desde Ridgebury.
Están bloqueando.
658
00:28:22,087 --> 00:28:23,588
¿Alerta táctica?
659
00:28:23,612 --> 00:28:24,763
¿Estamos al tanto del sistema de seguridad penitenciaria?
660
00:28:24,787 --> 00:28:26,417
Quiero ojos adentro.
661
00:28:26,441 --> 00:28:27,809
Uh, solicitamos acceso
de la Oficina de Prisiones.
662
00:28:27,833 --> 00:28:29,942
Debería estar dentro ahora.
663
00:28:29,966 --> 00:28:31,378
Sí.
664
00:28:31,402 --> 00:28:38,453
♪ ♪
665
00:28:40,389 --> 00:28:42,607
- Vaya.
- Hay una pelea.
666
00:28:42,631 --> 00:28:44,783
Llama... llama al alcaide por teléfono.
667
00:28:44,807 --> 00:28:47,481
- ¿Qué... cuál es el protocolo aquí?
- Contención.
668
00:28:47,505 --> 00:28:48,787
Una vez que se calma,
la prisión negocia
669
00:28:48,811 --> 00:28:50,266
con los que mandan.
670
00:28:50,290 --> 00:28:52,007
Estas cosas tienden a consumirse rápidamente.
671
00:28:52,031 --> 00:28:53,922
Sí, ¿y si el
¿Los prisioneros rompen la contención?
672
00:28:53,946 --> 00:28:56,229
Eso nunca sucedió en Ridgebury.
673
00:28:56,253 --> 00:28:57,926
Escuchémoslo.
674
00:28:57,950 --> 00:28:59,596
¡Ábrelo!
675
00:29:00,866 --> 00:29:03,441
¡Hazlo o muere! ¡Ábrelo!
676
00:29:03,465 --> 00:29:04,890
Se supone que los guardias no
para abrir la puerta, no importa...
677
00:29:04,914 --> 00:29:07,438
- [ZUMB DE PUERTA]
- [RONQUIDOS]
678
00:29:12,878 --> 00:29:16,031
[RISA]
679
00:29:16,055 --> 00:29:17,772
Se armaron un motín en toda regla
en sus manos.
680
00:29:17,796 --> 00:29:21,365
♪ ♪
681
00:29:26,099 --> 00:29:28,114
Primero quiero asegurar el bloque D.
682
00:29:28,138 --> 00:29:30,089
de este a oeste. Eso los atascará.
683
00:29:30,113 --> 00:29:32,439
Alcaide, nuestros agentes son
atrapado en esa enfermería.
684
00:29:32,463 --> 00:29:34,876
Te lo dije, nos ocuparemos de tu
agentes una vez que sofoqué este motín.
685
00:29:34,900 --> 00:29:36,466
No es lo suficientemente bueno.
686
00:29:37,033 --> 00:29:38,271
¿Llegamos al alcaide?
687
00:29:38,295 --> 00:29:39,838
Sí, Maggie y OA están con ella.
688
00:29:39,862 --> 00:29:41,361
Están formulando un plan.
689
00:29:41,385 --> 00:29:43,098
Ay dios mío.
690
00:29:43,692 --> 00:29:45,583
Los reclusos han roto
contención en el patio.
691
00:29:45,607 --> 00:29:47,689
Están vagando libres
por todo el bloque de celdas D.
692
00:29:47,713 --> 00:29:50,457
Muy bien, concéntrate.
¿Dónde están nuestros otros agentes ahora?
693
00:29:50,481 --> 00:29:52,546
Bueno, está bien. Tengo a Scola y Eva.
694
00:29:52,570 --> 00:29:55,114
Están inmovilizados en la enfermería.
Están con Watkins.
695
00:29:55,138 --> 00:29:56,855
¿A dónde lleva este pasillo en el que Kaos conduce?
696
00:29:57,154 --> 00:29:59,858
Uh, pueden entrar
la capilla, la biblioteca.
697
00:29:59,882 --> 00:30:01,425
¿Pasa por la enfermería?
698
00:30:01,449 --> 00:30:03,427
Uh, basado en estos esquemas, sí.
699
00:30:03,451 --> 00:30:04,863
Debe dirigirse hacia Watkins.
700
00:30:04,887 --> 00:30:06,908
Eva y Scola no están armados.
701
00:30:06,932 --> 00:30:10,500
- Lo sé.
- Jefe, ¿cuál es nuestro próximo paso?
702
00:30:11,328 --> 00:30:13,670
Sólo tenemos esperanza, Maggie
y OA lleguen a ellos a tiempo.
703
00:30:14,244 --> 00:30:15,714
Estamos atrapados aquí.
704
00:30:15,739 --> 00:30:17,543
No hay una secundaria
salir en la enfermería?
705
00:30:17,568 --> 00:30:19,485
- Usted lo está mirando, señora.
- Está bien, necesitamos un plan de juego.
706
00:30:19,510 --> 00:30:21,140
Crees que tú y tu pareja
707
00:30:21,164 --> 00:30:22,315
- ¿Puedes manejar a Watkins aquí?
- ¿Qué?
708
00:30:22,339 --> 00:30:23,838
Sí, no debería ser un problema.
709
00:30:24,348 --> 00:30:26,580
Muy bien, puedes
atrincheraos dentro.
710
00:30:26,604 --> 00:30:28,669
El lugar más seguro para estar
hasta que recuperemos el control.
711
00:30:28,693 --> 00:30:30,111
Necesitamos cerrar este pasillo.
712
00:30:30,135 --> 00:30:31,205
Espera, espera, espera.
713
00:30:31,229 --> 00:30:33,282
Ustedes dos solos
¿Vas a enfrentarte a todos ellos?
714
00:30:33,306 --> 00:30:34,675
Para ser claro,
si los reclusos traspasan esta puerta,
715
00:30:34,699 --> 00:30:37,069
Se pone muy feo, muy rápido.
716
00:30:37,093 --> 00:30:40,172
No, bajo ninguna circunstancia,
Déjalos entrar.
717
00:30:40,769 --> 00:30:41,963
Estamos aquí.
718
00:30:41,988 --> 00:30:43,705
Tus agentes están aquí. Los disturbios están aquí.
719
00:30:43,730 --> 00:30:45,795
Entre nosotros y ellos no hay salida.
720
00:30:45,820 --> 00:30:47,407
No hay manera de evitarlo.
Acaba de pasar.
721
00:30:47,432 --> 00:30:50,822
Pero tengo 700 reclusos,
la mitad de los cuales están en la zona de disturbios,
722
00:30:50,846 --> 00:30:52,476
y no solo quieren
para escapar de la prisión.
723
00:30:52,500 --> 00:30:53,955
se quieren matar unos a otros
724
00:30:53,979 --> 00:30:55,652
en función de su afiliación a una pandilla.
725
00:30:55,676 --> 00:30:57,698
le doy diez minutos antes
estamos en masa crítica,
726
00:30:57,722 --> 00:30:59,657
Tengo que retirarme y esperar refuerzos.
727
00:30:59,681 --> 00:31:01,441
- No voy a esperar tanto.
- Aférrate.
728
00:31:01,635 --> 00:31:03,356
¿Qué es esta trampilla?
729
00:31:03,380 --> 00:31:04,807
Acceso de mantenimiento a la cubierta.
730
00:31:04,831 --> 00:31:06,925
¿Podemos usarlo para desplegar?
¿En algún lugar cerca de la enfermería?
731
00:31:06,949 --> 00:31:09,928
Es demasiado peligroso.
Yo... no estoy rompiendo el protocolo.
732
00:31:09,952 --> 00:31:11,407
No me importa.
733
00:31:11,431 --> 00:31:13,453
Estamos sacando a nuestros agentes.
734
00:31:13,477 --> 00:31:15,499
[MÚSICA TENSA]
735
00:31:15,523 --> 00:31:17,152
Si logran atravesar esta puerta...
736
00:31:17,176 --> 00:31:18,589
Lo sé, lo sé, somos blancos fáciles.
737
00:31:18,613 --> 00:31:20,730
Muy bien, mira, solo busca
cualquier cosa que podamos usar como arma.
738
00:31:20,754 --> 00:31:22,201
Tiene que haber algo por aquí.
739
00:31:22,225 --> 00:31:23,865
Bisturíes, cualquier cosa.
740
00:31:24,706 --> 00:31:27,206
Todas las cosas afiladas
traen para cirugías,
741
00:31:27,230 --> 00:31:28,990
y luego lo sacan de nuevo.
742
00:31:29,014 --> 00:31:30,998
No hay nada parecido por ahí.
743
00:31:31,626 --> 00:31:34,498
[GRITOS DISTANTES, CLAMORES]
744
00:31:39,764 --> 00:31:41,341
Se acerca el motín. Están aquí.
745
00:31:43,333 --> 00:31:44,639
Ey.
746
00:31:48,251 --> 00:31:50,391
[RISAS]
747
00:31:50,415 --> 00:31:52,100
¡Watkins!
748
00:31:52,124 --> 00:31:55,147
[RISAS]
749
00:31:55,171 --> 00:31:57,024
¡Abre la puerta!
750
00:31:58,217 --> 00:32:00,108
Muy bien, todos ustedes...
No pueden hablar en serio.
751
00:32:00,132 --> 00:32:01,370
Todos ustedes tienen que darme
al menos una oportunidad de luchar.
752
00:32:01,394 --> 00:32:02,981
¡Ábrelo!
753
00:32:03,005 --> 00:32:05,442
- ¡Vuelve!
- ¡Déjame entrar!
754
00:32:11,535 --> 00:32:14,267
- ¡Vamos!
- Muy bien, aquí. Desbloquéalo.
755
00:32:14,291 --> 00:32:16,516
- Nosotros estamos a cargo, ¿me oyes?
- Lo que sea.
756
00:32:16,540 --> 00:32:18,673
- No tengo ningún problema con ustedes.
- ¡Atrás!
757
00:32:20,283 --> 00:32:21,565
¡Vamos, vamos!
758
00:32:21,589 --> 00:32:23,001
[VIDRIO ROMPIENDO]
759
00:32:23,025 --> 00:32:25,525
¡Vaya, vaya! ¡Ey!
760
00:32:25,549 --> 00:32:27,832
- ¡Dijo que regreses!
- ¡Vuelve!
761
00:32:27,856 --> 00:32:30,598
[gruñidos]
762
00:32:36,038 --> 00:32:37,581
¡Escola!
763
00:32:37,605 --> 00:32:40,258
[gruñidos] ¡Oye!
764
00:32:41,304 --> 00:32:44,571
Oh, Watkins, te veo.
765
00:32:45,525 --> 00:32:47,634
Oye, no hagas esto.
766
00:32:47,658 --> 00:32:48,909
¿Oh sí?
767
00:32:48,934 --> 00:32:51,995
No quisiera agregar más tiempo.
a mis cuatro cadenas perpetuas?
768
00:32:53,142 --> 00:32:54,581
¡Toma a estos tontos!
769
00:32:57,712 --> 00:33:00,647
[TODOS gruñidos]
770
00:33:00,671 --> 00:33:07,765
♪ ♪
771
00:33:10,812 --> 00:33:11,856
[RISAS]
772
00:33:19,559 --> 00:33:21,363
¡Quítate de encima!
773
00:33:21,387 --> 00:33:22,943
¡Ey!
774
00:33:23,048 --> 00:33:26,106
Nadie la toca excepto yo.
775
00:33:26,131 --> 00:33:28,806
[JADEO]
776
00:33:28,830 --> 00:33:30,826
[RISAS]
777
00:33:33,965 --> 00:33:36,753
Muy bien, no tenemos mucho tiempo.
778
00:33:36,777 --> 00:33:44,541
♪ ♪
779
00:33:51,983 --> 00:33:53,932
[JADEO, GIMIENDO]
780
00:33:54,812 --> 00:33:56,685
No hay ningún lugar a donde correr ahora.
781
00:33:57,293 --> 00:33:59,488
no tiene nada
que ver contigo, Kaos.
782
00:33:59,512 --> 00:34:01,316
No, no, no, no, no.
Mataste gente en mi cuadra.
783
00:34:01,340 --> 00:34:02,777
Ahora tienes que responder por eso.
784
00:34:04,735 --> 00:34:06,032
Levántalo.
785
00:34:06,056 --> 00:34:07,932
[gruñidos, jadeos]
786
00:34:07,956 --> 00:34:10,499
Escuche. Escucha, escucha, escucha.
787
00:34:10,523 --> 00:34:14,286
Kaos, estoy por venir
en algo de dinero en efectivo.
788
00:34:14,310 --> 00:34:15,504
Oh, ¿estás rogando ahora?
789
00:34:15,528 --> 00:34:17,372
Mira, podría intervenir.
790
00:34:17,705 --> 00:34:20,596
Estoy hablando de mucho dinero en efectivo.
791
00:34:20,620 --> 00:34:22,686
- ¿Crees que quiero tu dinero?
- No, por favor. Sólo escucha, hombre.
792
00:34:22,710 --> 00:34:23,904
Será bueno para ti y para mí, hombre.
793
00:34:23,928 --> 00:34:25,297
- ¿Sí?
- Sí.
794
00:34:25,321 --> 00:34:27,560
[gruñidos]
795
00:34:27,584 --> 00:34:28,846
- ¿Sí?
- [gruñidos]
796
00:34:31,547 --> 00:34:33,481
No te estaba pisando
O tu tripulación, hombre.
797
00:34:33,506 --> 00:34:35,098
Sólo estaba tratando de salvar a mi hijo.
798
00:34:41,729 --> 00:34:44,098
¿Salvar a su hijo?
799
00:34:44,122 --> 00:34:45,926
¿Qué tan avanzada estaba Cierra Gibson?
800
00:34:45,950 --> 00:34:48,361
Tres meses. ¿Por qué?
801
00:34:48,897 --> 00:34:52,398
La línea de tiempo coincide
Las vacaciones de verano de Rutgers.
802
00:34:52,423 --> 00:34:54,923
Lo más probable es que DeMarcus estuviera en casa.
803
00:34:54,948 --> 00:34:57,971
Bien, está bien. Sí, está bien.
804
00:34:57,996 --> 00:34:59,495
Deberíamos buscar registros médicos.
805
00:34:59,520 --> 00:35:00,932
vinculado al embarazo de Cierra Gibson.
806
00:35:01,052 --> 00:35:02,943
Copagos, multas por estacionamiento,
807
00:35:02,967 --> 00:35:04,945
- cualquier cosa que puedas encontrar.
- Está bien, estamos...
808
00:35:04,969 --> 00:35:07,547
- estamos en su cuenta en la nube.
- Bueno.
809
00:35:08,518 --> 00:35:10,061
Eh, está bien, ella canceló una cita.
810
00:35:10,086 --> 00:35:11,977
en Planned Parenthood hace una semana.
811
00:35:12,002 --> 00:35:13,678
Mmmm.
812
00:35:14,457 --> 00:35:16,174
Nombre en la tarjeta de crédito
que reservó la cuenta...
813
00:35:16,198 --> 00:35:18,002
-DeMarcus Green.
- Bueno.
814
00:35:18,026 --> 00:35:21,875
Bien, entonces DeMarcus Green
Dejó embarazada a Cierra Gibson.
815
00:35:21,899 --> 00:35:23,435
Ella tiene 15 años. Menor de edad.
816
00:35:23,459 --> 00:35:26,401
Si se corriera la voz, perdería.
sus respaldos, su carrera.
817
00:35:26,425 --> 00:35:29,796
Cierra Gibson era el objetivo
de este ataque todo el tiempo.
818
00:35:29,820 --> 00:35:34,496
♪ ♪
819
00:35:34,520 --> 00:35:35,584
Date prisa.
820
00:35:35,608 --> 00:35:37,697
[PRUSOS gruñendo]
821
00:35:43,181 --> 00:35:44,855
Muy bien, ¿cuánto más lejos?
a la enfermería?
822
00:35:44,879 --> 00:35:46,378
A la izquierda por el pasillo.
823
00:35:49,579 --> 00:35:51,842
[SONIDO DE PUERTA]
824
00:36:04,072 --> 00:36:06,814
[gruñidos, tos]
825
00:36:14,212 --> 00:36:16,911
[Ahogo, gorgoteo]
826
00:36:26,485 --> 00:36:30,054
[TOS, gruñidos]
827
00:36:43,807 --> 00:36:46,003
Lo que sea, hombre. Termínalo.
828
00:36:46,027 --> 00:36:48,565
No, no, no, no,
No he terminado contigo.
829
00:36:48,899 --> 00:36:51,051
Mira, eso es sólo una vista previa.
830
00:36:51,484 --> 00:36:53,575
Eres la atracción principal.
831
00:36:53,778 --> 00:36:55,229
Y lo voy a disfrutar.
832
00:36:55,572 --> 00:36:56,927
[gruñidos]
833
00:36:56,951 --> 00:36:59,146
Detente. ¡Detener!
834
00:36:59,170 --> 00:37:00,869
¡Ey!
835
00:37:01,990 --> 00:37:03,281
Oye, idiota.
836
00:37:03,305 --> 00:37:04,556
Ciérralo.
837
00:37:04,580 --> 00:37:06,675
Necesito tu respaldo para luchar
tus propias batallas por ti?
838
00:37:06,699 --> 00:37:08,918
¿Por qué no peleas?
como un hombre de verdad, ¿eh?
839
00:37:11,574 --> 00:37:13,857
Sí, consigue tu último par.
golpes tontos en
840
00:37:13,881 --> 00:37:15,771
antes de que te pudras en maxi.
841
00:37:15,795 --> 00:37:17,761
Deberías haber mantenido la boca cerrada.
842
00:37:18,668 --> 00:37:20,341
Ah, no, no, no, no, no.
843
00:37:20,365 --> 00:37:21,560
Déjame mostrarte algo, ¿eh?
844
00:37:21,584 --> 00:37:22,909
Déjame mostrarte un hombre.
845
00:37:22,933 --> 00:37:24,955
- ¡Ven aquí, ven aquí!
- ¡No!
846
00:37:24,979 --> 00:37:26,913
- Déjame mostrarte un hombre de verdad.
- No.
847
00:37:26,937 --> 00:37:29,374
[GRITOS]
848
00:37:31,507 --> 00:37:33,485
- ¡La Reserva Federal es mía!
- [gruñidos]
849
00:37:34,379 --> 00:37:36,140
[gruñidos]
850
00:37:36,164 --> 00:37:37,489
Échale un ojo.
851
00:37:40,298 --> 00:37:41,951
[CARNE SQUELCHES]
852
00:37:42,574 --> 00:37:43,967
El chico bonito quiere jugar al héroe.
853
00:37:46,478 --> 00:37:48,195
Lo intenté bien, Fed.
854
00:37:48,219 --> 00:37:50,004
pero eso no cuadra
a nada aquí.
855
00:37:52,223 --> 00:37:54,965
[AMBOS gruñidos]
856
00:37:58,534 --> 00:38:00,512
- Tírate al suelo.
- No les importa.
857
00:38:00,536 --> 00:38:01,861
Vamos.
858
00:38:01,885 --> 00:38:04,540
[TODOS gruñidos]
859
00:38:10,629 --> 00:38:13,869
[TODOS gruñidos]
860
00:38:14,680 --> 00:38:17,442
[MÚSICA TENSA]
861
00:38:17,466 --> 00:38:24,038
♪ ♪
862
00:38:31,741 --> 00:38:34,744
[gruñidos ahogados]
863
00:38:37,966 --> 00:38:39,420
Oye.
864
00:38:39,444 --> 00:38:42,032
- Deja de resistirte, Kaos.
- ¿Me obligarás, eh?
865
00:38:42,056 --> 00:38:43,903
- [RISAS]
- [Jadeos]
866
00:38:43,927 --> 00:38:45,818
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
867
00:38:45,842 --> 00:38:47,907
[JADEO]
868
00:38:47,931 --> 00:38:49,517
Necesitamos un médico aquí inmediatamente.
869
00:38:49,541 --> 00:38:51,650
[JADEO]
870
00:38:51,674 --> 00:38:56,263
Eva. Ey. Ey. ¿Estás bien?
871
00:38:56,287 --> 00:38:57,699
Si quisieras conseguir
golpeado en la cara,
872
00:38:57,723 --> 00:38:59,310
deberías habérmelo dicho.
873
00:38:59,334 --> 00:39:01,877
[RISAS] Eso es, eh...
eso ni siquiera es gracioso.
874
00:39:01,901 --> 00:39:05,660
Scola, en serio, gracias.
875
00:39:06,384 --> 00:39:08,082
Gracias.
876
00:39:16,525 --> 00:39:19,048
No hice nada malo.
No tienes derecho a retenerme aquí.
877
00:39:19,072 --> 00:39:21,259
De hecho, Sra. Green, sí lo hacemos.
878
00:39:21,704 --> 00:39:23,845
Toma asiento. Se trata de tu hijo.
879
00:39:24,446 --> 00:39:28,295
Entonces, DeMarcus consiguió
una vecina embarazada
880
00:39:28,319 --> 00:39:29,911
mientras estaba en casa durante las vacaciones de verano.
881
00:39:29,935 --> 00:39:34,127
Cierra Gibson. ella estaba en eso
edificio cuando se quemó esta mañana.
882
00:39:34,151 --> 00:39:35,824
Fuiste tú.
883
00:39:35,848 --> 00:39:38,088
Tú y tu ex, Cole Watkins.
884
00:39:38,112 --> 00:39:39,524
Tu plan.
885
00:39:39,548 --> 00:39:42,238
¿Qué? No.
886
00:39:42,293 --> 00:39:44,402
No sé donde estáis
tener ideas tan terribles.
887
00:39:44,427 --> 00:39:48,407
Oh, el Sr. Watkins sobrevivió.
Un ataque hoy en prisión.
888
00:39:48,696 --> 00:39:50,045
Nos contó todo.
889
00:39:55,564 --> 00:39:58,934
Mi chico trabajó muy duro
para llegar a donde está,
890
00:39:58,958 --> 00:40:01,466
para convertirse en uno de los mejores,
891
00:40:02,342 --> 00:40:04,802
y lo protegí en todo momento.
892
00:40:05,400 --> 00:40:07,552
Entonces, cuando DeMarcus vino a verme
sobre lo que hizo,
893
00:40:07,847 --> 00:40:09,641
Yo me ocupé de ello
894
00:40:10,233 --> 00:40:12,977
como lo he hecho por mi hijo
toda su vida.
895
00:40:15,021 --> 00:40:16,648
Y lo haría de nuevo.
896
00:40:17,325 --> 00:40:19,129
Autopsia final del médico forense
897
00:40:19,153 --> 00:40:21,611
apareció en Cierra Gibson.
898
00:40:22,473 --> 00:40:25,128
No había humo en sus pulmones.
en el momento de la muerte.
899
00:40:30,816 --> 00:40:34,318
ella estaba muerta antes
el fuego alguna vez comenzó.
900
00:40:34,342 --> 00:40:36,755
DeMarcus mató a esa chica,
901
00:40:37,085 --> 00:40:39,366
y tú y tu ex, Cole Watkins,
902
00:40:39,390 --> 00:40:41,422
conspiró para encubrirlo.
903
00:40:42,437 --> 00:40:46,069
El crimen fue bastante malo,
pero es el encubrimiento...
904
00:40:46,093 --> 00:40:48,767
eso es lo que siempre se sale de control.
905
00:40:48,791 --> 00:40:51,944
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
906
00:40:51,968 --> 00:40:55,208
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
907
00:40:55,232 --> 00:40:57,272
Puedes seguir adelante y encerrarme.
908
00:40:58,279 --> 00:41:00,567
pero no puedes probar
mi bebé estuvo involucrado.
909
00:41:02,413 --> 00:41:05,349
No puedes probar nada.
910
00:41:05,373 --> 00:41:07,960
[suspiros]
911
00:41:07,984 --> 00:41:11,137
Todavía no, pero lo haremos.
912
00:41:11,161 --> 00:41:17,012
♪ ♪
913
00:41:17,036 --> 00:41:19,972
Lorraine Green, estás bajo arresto.
914
00:41:19,996 --> 00:41:27,284
♪ ♪
915
00:41:27,308 --> 00:41:29,677
- Vamos a atrapar a este niño.
- Sí.
916
00:41:29,701 --> 00:41:34,058
Hoy no, pero lo mencionaré.
a su SAC de reemplazo.
917
00:41:34,837 --> 00:41:37,207
Sabes, tengo que decir,
Estoy emocionado por ti.
918
00:41:37,231 --> 00:41:38,643
Nadie lo merece más que tú.
919
00:41:38,667 --> 00:41:41,428
Pero, si soy honesto, no...
920
00:41:41,452 --> 00:41:43,038
no se como estamos
Lo haré sin ti.
921
00:41:43,062 --> 00:41:45,326
Bueno, no tendrás que hacerlo.
922
00:41:47,371 --> 00:41:48,656
Bueno...
923
00:41:48,857 --> 00:41:51,381
Decidí rechazar
la posición ADIC.
924
00:41:54,465 --> 00:41:55,616
¿Qué?
925
00:41:55,640 --> 00:41:57,749
Escucha, Ropac tenía razón contigo.
926
00:41:57,773 --> 00:42:01,448
Estás exactamente donde
Necesitas serlo, y yo también.
927
00:42:01,472 --> 00:42:03,407
Pero no lo sé
928
00:42:03,431 --> 00:42:05,923
la forma en que te habló hoy...
929
00:42:06,260 --> 00:42:08,890
él podría haber sido
un buen agente en el pasado,
930
00:42:08,914 --> 00:42:11,429
pero no quiero terminar como él.
931
00:42:11,656 --> 00:42:13,678
No necesito el aumento salarial.
932
00:42:13,702 --> 00:42:15,506
No necesito el título elegante.
933
00:42:15,530 --> 00:42:19,510
Lo que necesito es este lugar,
este equipo, ¿sabes?
934
00:42:19,534 --> 00:42:22,774
Rompiendo casos,
haciendo las cosas bien, contigo.
935
00:42:22,798 --> 00:42:30,042
♪ ♪
936
00:42:30,406 --> 00:42:32,871
¿Para que puedan tomar su trabajo y dejarlo a un lado?
937
00:42:33,117 --> 00:42:35,536
Sí, algo así.
938
00:42:35,985 --> 00:42:38,074
[RISAS]
939
00:42:39,510 --> 00:42:40,796
Está bien.
940
00:42:40,820 --> 00:42:42,794
[RISAS]
941
00:42:42,818 --> 00:42:49,868
♪ ♪
942
00:42:56,205 --> 00:42:58,879
[MÚSICA TENSA]
943
00:42:59,704 --> 00:43:06,668
♪ ♪
944
00:43:16,068 --> 00:43:17,722
[AULLIDOS DE LOBO]